Following the success of Louis Theroux's series called Boybands Forever, the journalist is planning a girl group version, but one iconic group has reportedly shunned his approach