Victoria Mahoney, director of “The Old Guard 2,” experienced homelessness early in her career. Thanks to sheer grit and a few mentors, she made a big-budget leap.