In a further crackdown on under-fire water suppliers, new rules have kicked in that should provide faster payouts to customers when firms fail to deliver