Instead, the agency is flagging as “unverified” the Social Security numbers of thousands of people who lost their temporary legal status.