Shocking footage shows a man with a shotgun approaching a home and asking residents to come out - hours later, the couple living at the home found bullets in the side of their car