A federal appeals court has ruled Alabama prosecutors violated the constitutional rights of a man sentenced to death in 1990