Disability charities have called the welfare reforms vote a "chaotic and upsetting process that could have been avoided," suggesting the bill should never have been voted on by MPs