Kilmar Armando Abrego Garcia was made to kneel overnight, denied bathroom access and confined in an overcrowded cell with bright lights and no windows, his lawyers say.