Several conservative House Republicans expressed grave reservations about changes the Senate made to the party’s major policy bill, leaving its fate and the timing of any final vote uncertain.