The Argentine priest whom Pope Francis held up as the model confessor has died in Buenos Aires at age 98