A rift has developed between Russia and Azerbaijan, which have had long political, economic and cultural ties