Republicans have gleefully seized on Zohran Mamdani, a democratic socialist, as a fresh boogeyman. The reality could be more complicated.