Official data shows rise in single patients and female same-sex couples opting for assisted fertility treatments