Investigators said Takahiro Shiraishi killed the eight women, including teenagers, after raping them, and also killed a boyfriend of one of the women to silence him