Why a personal encounter with the legendary photographer’s work, which also featured Indian cities, felt both special and powerful