Republicans delayed a rapid-fire series of votes on the measure until Monday morning as they grasped for the support to pass President Trump’s signature legislation.