Former Pakistani prime minister’s party alleges inhumane treatment of family as he nears two years in prison