Lululemon alleges that Costco is selling "infringing versions" of its clothes through the private-label Kirkland brand, among others.