Judge says former Barclays CEO did not fully disclose relationship with convicted sex offender but trims £1.8mn fine