US Navy diver Mark Federspiel, 64, fell overboard on a ferry in Scotland on June 15 and with no witnesses to the incident, his family have spoken about their fears