Doctors say newborns wasting away for lack of formula and medical nutrition while families scavenge for any type of milk