As Natalie “Sugar” Berzatto, the actress plays a pivotal role in Carmy’s latest decision—and in the future of The Bear itself.