Income measurement can be distorted by factors such as diverse perceptions of what the term means, whether casual earnings are counted and muddled notions of input costs. But then, a survey designed to offer everyone clarity could work.