The progressive state lawmaker’s sleek social media presence and army of eager volunteers could offer his party a road map for how to win back voters.