Genetic shift driven by over-exploitation risks undermining populations beyond repair, according to research