A study focused on protecting Scotland's capercaillie population by managing predators through non-lethal means has seen brood numbers double in target areas.