After the USA’s highest court backed states’ rights to block transgender under-18s from lifesaving medical treatments, one Tennessee mother tells Io Dodds why she and her family plan to stay and fight