Senate Republicans are charging forward with a plan to disregard the chamber’s longtime rules affecting what bills can be passed along party lines.