Treasury committee questions whether tax-free savings product is subsidising wealthier first-home buyers