Despite leading the league in fan votes, the Indiana Fever guard faces criticism over her missed games and rising tension with rivals Leer