Former Barclays Plc boss Jes Staley lost a legal battle to overturn his ban from UK finance over his relationship with Jeffrey Epstein, all but ending his attempt to rehabilitate himself in the British financial services industry.