After a self-serious detour, ‘The Bear’ finally lets go of its tortured-genius fixation to serve up something far more nourishing