Satellite images show misfires in Jewish state and damage to Iranian nuclear sites as foes emerge from conflict