Rei Kawakubo, the ever-restless force behind Comme des Garçons, delivered a characteristically unpredictable twist on men’s tailoring at Paris Fashion Week