Exclusive: Labour prime minister facing calls to act ahead of US President’s state visit to the UK, where he will meet King Charles