Shares in South Korean companies tied to Netflix Inc.’s blockbuster series Squid Game slumped on Monday following the release of the hit show’s final season, which debuted to a lukewarm audience reception despite topping global streaming charts.