The ultra-Orthodox Jewish subculture is engaging more with the outside world after centuries of separation