After the loneliness of lockdown, two 14-year-olds pledged to bring people together. The result is a King’s Trust Awards-winning hub that has become the heart of their community