The subpoena letter adds yet another front to the battle between the university and Republicans in Washington.