The highly contagious and vaccine-preventable illness has been spreading in New Mexico since February