A group of state attorneys general sued to block the Trump administration’s policy of allowing political appointees and “special government employees” championed by Elon Musk access to government data.