Both sides had told the justices that long-suppressed evidence had undermined the case the case against the inmate, Richard Glossip.