The Hatch Restore 3 boasts a redesigned look, enhanced speakers, and more personalized sleep routines. But does the higher price tag justify the improvements?