Highway widening projects usually don’t solve congestion, but less expensive toll programs known as congestion pricing can. Here's why