Justices S.M. Subramaniam and K. Rajasekar reject the case after the Tamil Nadu Pollution Control Board says no norms were flouted last year