The latest unusual directive from Musk's team injects a new sense of chaos across beleaguered multiple agencies, including the National Weather Service and the State Department