The National Highway Traffic Safety Administration has three active investigations of Tesla, according to agency documents, including one examining whether the company's autonomous driving software is prone to failure when visibility is poor.