Pubblichiamo la traduzione dell’articolo comparso sul New York Post, giornale iper-trumpiano, scritto da Douglas Murray, un commentatore di cui tutto si può affermare tranne che sia un comunista. Anzi: è un conservatore, eppure sulla gestione della guerra in Ucraina, proprio come abbiamo più volte fatto in questa Zuppa, dà una bacchettata al presidente Trump sciorinando 10 verità che non si possono smentire. In prima pagina, il NYP ha pubblicato la fotografia di Vladimir Putin con scritto: “Questo è un dittatore”, criticando di fatto le accuse di The Donald a Volodymyr Zelensky. Questa è stata una settimana vertiginosa e disorientante per la diplomazia internazionale. Una settimana con implicazioni selvagge per l’Ucraina, il futuro della posizione dell’America nel mondo e l’eredità del Presidente Trump.Il presidente Trump ha assolutamente ragione nel voler porre fine allo spargimento di sangue in Ucraina. La sofferenza è stata spaventosa e la situazione di stallo brutale. Ma nel furioso mix di opinioni selvagge di questa settimana dalla Casa Bianca in giù, ci sono almeno 10 verità a cui ogni elettore americano deve aggrapparsi.Nella fretta di Trump di porre fine allo spargimento di sangue, queste sono anche le verità in base alle quali verrà giudicato qualsiasi accordo e che lo definiranno quando saranno scritti i libri di storia.Ignorarli o non trattarli con la gravità che meritano avrà conseguenze enormi anche per i decenni a venire:VERITÀ N. 1Vladimir Putin ha iniziato questa guerra, nonostante quanto affermato dal presidente Trump giorni fa.Nel febbraio 2022, in seguito a un massiccio accumulo di truppe ai confini dell’Ucraina, l’esercito di Putin ha lanciato un’invasione su vasta scala dell’Ucraina. Non esiste una narrazione razionale al di fuori della propaganda russa che attribuisca la colpa alle azioni “aggressive” del presidente ucraino Volodymyr Zelensky o della NATO che possa giustificare tale azione militare. Ciò è avvenuto dopo che Putin aveva già conquistato la Crimea nel 2014 e lanciato una guerra nel Donbass, nell’Ucraina orientale.E questo senza contare le altre guerre da lui scatenate, come quella contro la piccola nazione della Georgia nel 2008.Trump ha assolutamente ragione quando dice che la guerra “non è mai dovuta iniziare”. Credo sia vero che non sarebbe iniziata se lui fosse stato nello Studio Ovale. Ma è stato Putin, non Zelensky, a iniziare la guerra.VERITÀ N. 2La Russia sta lottando per la conquista. La Federazione Russa ha invaso l’Ucraina nel 2022. Qualunque cosa pensiate del paese o della sua leadership, l’Ucraina è una nazione sovrana riconosciuta a livello internazionale. Putin ha invaso nella speranza di divorare il paese all’ingrosso. Al contrario, l’Ucraina non ha assolutamente ambizioni territoriali in Russia.E ricordate la brutalità delle azioni della Russia. Tra le innumerevoli depravazioni e crimini di guerra commessi dall’esercito di Putin c’è stato il rapimento di circa 20.000 bambini ucraini. Chi vuole vivere in un mondo in cui i forti possono semplicemente divorare i deboli e rapire bambini piccoli a migliaia? Perché gli Stati Uniti non hanno messo la loro liberazione in cima alla lista delle loro richieste negoziali?VERITÀ N. 3L’Ucraina sta lottando per la sua indipendenza. La maggior parte degli ucraini non vuole far parte della Russia. Non vogliono essere governati da Mosca. La stragrande maggioranza vuole vivere in un paese indipendente e sovrano, in controllo del proprio futuro.VERITÀ N. 4Gli ucraini non sono russi. Ucraini e russi non sono “un popolo, un tutto unico”, come ha scritto Putin in un saggio del 2021. Sta anche semplicemente mentendo quando afferma che “l’Ucraina moderna è interamente il prodotto dell’era sovietica”.Ucraini e russi sono due gruppi etnici separati. Parlano lingue diverse e hanno storie distinte.VERITÀ N. 5Putin è un dittatore. Putin ha governato la Russia con il pugno di ferro del KGB da quando è salito al potere nel 1999. Ha spietatamente represso i media indipendenti, posto fine a elezioni libere e giuste, schiacciato la società civile e ucciso i suoi oppositori politici. E non solo all’interno della Russia, ma in tutto il mondo. Le persone che vivono all’interno della Russia e che esprimono qualsiasi opposizione alla guerra vengono imprigionate.VERITÀ N. 6Zelensky non è un dittatore. Da outsider politico, Zelensky ha vinto le elezioni presidenziali del 2019, che sono state relativamente libere e giuste. Ha un indice di gradimento del 57%, non il 4% che Trump ha dichiarato.A differenza della Russia, l’Ucraina ha un vivace sistema di media indipendente che chiede conto al governo, nonostante le affermazioni contrarie delle creature della palude di Internet e dei bot russi.Molti ucraini criticano liberamente la condotta del governo in guerra. Quando la Gran Bretagna stava combattendo per la sua sopravvivenza contro i nazisti negli anni ’40, anche lei non tenne elezioni.L’ambasciatore russo nel Regno Unito ha trascorso la giornata di ieri a cantare che “non è sicuro” che Zelensky sarebbe stato rieletto se oggi ci fossero state le elezioni. Ma una cosa è certa. Che Zelensky venga rieletto o meno in Ucraina, Putin verrà sempre rieletto in Russia. Perché le sue elezioni sono delle truffe. Dei concorsi di bellezza. Putin non ha mai vinto elezioni libere e giuste in vita sua. Perché non le tiene.VERITÀ N. 7La Russia non è amica degli USA. È uno stato ostile, dotato di armi nucleari, che ha risentimento per il potere americano e per il mondo che gli USA hanno costruito. Ha relazioni sempre più strette con Cina, Iran e Corea del Nord. Infatti, tutti i suoi principali amici sono paesi che sono i più grandi nemici dell’America.VERITÀ N. 8L’Ucraina è amica degli Stati Uniti. L’Ucraina vuole far parte dell’ordine guidato dagli americani. Il suo popolo e il suo governo sono profondamente filoamericani. Dall’inizio dell’invasione russa, gli uomini e le donne ucraini che ho visto combattere in prima linea stanno combattendo l’esercito russo per proteggere i loro cari e il loro paese. Lo fanno anche sapendo che se falliscono, altri paesi saranno i prossimi.VERITÀ N. 9Putin non è affidabile. Questa non è solo una constatazione di fatto. È anche qualcosa su cui l’81% degli elettori americani concorda.Putin ha invaso diversi paesi violando ogni trattato internazionale. Ha interferito in diverse elezioni nei suoi vicini più prossimi. Ha violato accordi internazionali, incluso il Trattato INF con gli USA.Ha mentito ai presidenti americani e ai leader europei per tutta la sua carriera. Ha mentito a Trump anche da quando Trump è tornato in carica. Più di recente, Putin ha promesso che non avrebbe preso di mira le strutture energetiche ucraine.Eppure, proprio questa settimana ha condotto un massiccio attacco missilistico e con droni contro molteplici impianti energetici in Ucraina. È quasi come se la parola di Putin non contasse molto e non gli importasse se la conosci.VERITÀ N. 10Gli aiuti americani all’Ucraina non sono sprecati. Nessuno sosterrebbe che l’Ucraina è un paese senza corruzione. Ma questo non significa che il suo popolo e la sua sovranità non debbano essere protetti.Dovremmo anche ricordare quale paese in questa guerra è veramente corrotto. La Russia è un vasto stato cleptocratico, guidato da Putin e da un piccolo cartello di oligarchi che si sono fatti tra le persone più ricche della terra. Il tutto mantenendo la maggior parte della popolazione russa in uno stato di povertà che la maggior parte di noi in Occidente non crederebbe.Putin e i suoi compari hanno accumulato potere e ricchezza per tutta la loro carriera. E tortureranno e uccideranno chiunque smascheri questa corruzione. Ricordate il suo avversario politico Alexey Navalny e l’avvocato Sergei Magnitsky? È facile smascherare la corruzione in Ucraina. Ma in Russia è mortale.Inoltre, secondo il Dipartimento della Difesa, circa 58 miliardi di dollari dei 183 miliardi di dollari di aiuti all’Ucraina sono stati spesi in America. Sono soldi che hanno beneficiato i lavoratori e le industrie americane.La guerra ha anche degradato l’esercito di uno dei regimi dispotici del mondo e ridotto la loro minaccia non solo per l’Europa ma anche per l’America senza che un solo soldato statunitense venisse ucciso. Ha anche inviato un forte messaggio deterrente a Cina, Iran e Corea del Nord affinché non provino a fare lo stesso.Si può criticare Zelensky. Lamentarsi. Ma non dovremmo farci illusioni su chi ha appiccato questo incendio e chi è il vero dittatore o cattivo di questa tragica storia.Il presidente Trump ha la possibilità di porre fine a questa guerra, di fermare le uccisioni. Forse anche di vincere un premio Nobel per la pace.Ma non sarà onorato se la pace sarà un atto di pacificazione, un atto di inchino di fronte al male che nega verità evidenti.Il giudizio della storia sarà ancora più duro: decenni di pace e prosperità in Europa e America gettati via a favore di una Russia risorgente che molesta l’est. Senza una pace forte, non sarà solo l’Ucraina a soffrire. Siamo tutti noi.Questa è la verità assoluta.Douglas Murray, Il New York PostL'articolo “Le 10 verità sull’Ucraina”. Il giornale trumpiano critica Trump proviene da Nicolaporro.it.