In movies like “The Last Showgirl,” a new kind of woman has emerged onscreen, our critic writes. That’s thanks to more of them being behind the camera, finally.