The development will come as a blow to the palace and King Charles, who had hoped the scandal surrounding the Duke of York's friendship with his paedophile pal was starting to end